蔡充：蔡谟之父，字子尼，官成都王东曹掾。

据记载，王导之妻曹夫人得知王导纳妾，便带领一帮人去处置小妾，王导知道后慌忙赶去，一路上鞭打牛车抢先一步赶到，阻止了曹夫人。蔡谟听说此事后予以讥讽，王导因此记恨于心，便借机贬低对方，还故意直呼对方的父名。

七

褚太傅初渡江1尝入东，至金昌亭2吴中豪右燕集亭中2褚公虽素有重名，于时造次不相识别2敕左右多与茗汁2少著粽2汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。

褚太傅：褚裒。

金昌亭：驿亭名，在今江苏苏州阊门外。

吴中：指吴郡地区。豪右：豪门大族。

造次：匆忙，仓促。

敕：指帝王的诏书，命令。茗汁：茶水。

著：放置。粽：用蜜浸渍的瓜果蜜饯，喝茶时吃的小点心。

褚裒参加豪门宴会，受到冷遇，报出自己的名字，震慑了在场的达官贵人，可见当时豪门大族重的是有名望的人，对一般客人则不加理会。

九

褚太傅南下2孙长乐于船中视之2言次及刘真长死2孙流涕，因讽咏曰28：“人之云亡，邦国殄瘁2”褚大怒曰：“真长平生，何尝相比数3而卿今日作此面向人！”孙回泣向褚曰：“卿当念我31！”时咸笑其才而性鄙。

褚太傅：褚裒。

孙长乐：孙绰，袭爵长乐侯，故称。