译文

楚国攻打韩国雍氏，韩国向西周征兵征粮。周王为此忧虑，并告诉了大臣苏代。苏代说：“君王何必为这件事担心呢？臣不但可以使韩国不向西周求粮借兵，而且可以为君王得到韩国的高都。”周王听后大为高兴，说：“您如果真的能够做到，那么以后寡人的国家都将听从贤卿你的调遣。”

苏代于是前往韩国求见相国公仲，对他说：“难道您没有听说楚国的计策吗？楚将昭应对楚王说：‘韩国疲于兵祸，粮库空虚，毫无力量守住城池。我们要乘韩国饥荒，不到一个月，肯定能够攻下城池。’如今楚国包围雍氏已经五个月了，还不能攻克，这就暴露了楚军的处境困窘。楚王已经开始怀疑昭应的计策了。现在您竟然向西周征兵征粮，这明明是告诉楚国，韩国已经精疲力竭了。如果昭应知道这件事，一定会劝说楚王增兵围守雍氏，届时雍氏必然会被攻陷。”公仲说：“的确是这样。但是我们的使者已经去往西周了。”苏代说：“您为什么不把高都之地送给西周呢？”公仲听后颇为愤怒，说：“我停止向西周征兵征粮，这已经很对得起西周了。为什么还要把高都送给它呢？”苏代说：“如果您能把高都送给西周，那么西周一定会再次跟韩修好，秦国知道以后，必然大为震怒，不仅会焚毁西周的符节，而且还会断绝使臣的往来。这样一来，您就是在用一个破烂的高都，换取一个完整的西周，您为什么不愿意呢？”公仲说：“好吧。”于是公仲不向西周征兵征粮，并把高都送给了西周。楚军最终也没能攻下雍氏，只好撤军回去了。

战国策>>>

韩魏易地

◆西周策

* * *

背景回放

本篇选自《战国策·卷二　西周》。韩魏易地发生在周显王十二年（前357年）。这次韩魏易地，韩多得两个县，魏少得两个县，这个看似不平等的交易，魏国却同意了，为什么呢？魏国这样就可以将二周包进自己的国土里，实际得到的土地超过了二县，而且九鼎也就成了囊中物。不计较领土主权而扩充自己的实力，这是我们今天所不敢想象的。周臣樊余利用楚国来干涉韩魏易地，虽然聪明，但最终却并未成功。