乙卯：据《召诰》，指成王五年三月十二。洛师：指洛邑京师。

河：黄河。朔：北岸。黎水：距离洛水不远的黄河北岸。

涧水：在洛水西北，发源于今河南渑池东北白石山，东流经新安、洛阳而入洛水。

瀍水：在洛水北，发源于今河南孟津西北谷城山，向东入洛水。

惟洛食：洛水边吉兆。西周营造洛邑分两处，涧水东瀍水西的是王城，也叫郏鄏、东周，在今洛阳王城公园一带。瀍水东的叫成周，在今洛阳白马寺一带。

伻（bēnɡ）：使，令。图：地图。

“我是乙卯那天早晨到达洛邑的。我先占卜了大河以北的黎水地方，又占卜了涧水之东瀍水之西中间的那片土地，只有这洛水之地得到吉兆。又占卜了瀍水以东的地方，也还是这洛水之地得到吉兆。特遣使来把新邑地图及占卜的吉兆献上。”

王拜手稽首曰：“公不敢不敬天之休，来相宅，其作周匹。休公既定宅，伻来，来视予卜休恒吉，我二人共贞。公其以予万亿年敬天之休！拜手稽首诲言。”

宅：宗庙宅基的地址。